пускать ко дну

founder (оседать, охрометь, разбивать ногу, падать, пускать ко дну, идти ко дну)

gener. echar a pique, hundir

gener. couler

gener. profondare, affondare

gener. doen zinken

1. (вн.) let* (d.), allow (d.); ( разрешать) permit (d.); ( давать свободу) set* free (d.)

2. (вн.; впускать) let* in (d.)

3. (вн.; приводить в движение) start (d.), put* in action (d.); (о машине тж.) start (d.), set* in motion (d.); ( о предприятии) start (d.), set* working (d.)

4. (вн.; тв.; бросать) throw* (d.), shy (d.)

5. (вн.) бот. sprout (d.), put* out, put* forth (d.)

несов

1. (отпускать) ἀφήνω, ἀπολύω:

2. (впускать) ἐπιτρέπω τήν είσοδο, ἀφήνω νά μπή·

3. (приводить в движение) βάζω σέ κίνηση, θέτω εἰς ἐνέργειαν, βάζω μπρος:

4. (воду, пар и т. п.) ἀνοίγω· 5.:

1. (отправляться) ξεκινώ, πηγαίνω:

2. (начать делать что-л.) ἀρχίζω:

пустить

1) пускати, пустити, (во множ.) попускати кого, що (куди, звідки). [Пусти-ж мене, отамане, із полку додому (Пісня). Коні у чисте поле попускав (Манж.). Давали, та з рук не пускали (Номис). Як візьмеш ти за рученьку, - не мусиш пустити (Метл.)]. -стить на волю - пустити на волю, відзволити кого. -стить в отпуск кого - пустити, відзволити в відпустку кого. Его не -стили в отставку - йому не дано відставки (димісії). -стить кого по миру, с сумою - з торбами, на жебри, старцем (старцями) кого пустити. -стить лошадь во весь дух, во весь опор - пустити, погнати коня що-духу, на всю витягу. -стить лошадь рысью, в галоп - пустити коня ристю, учвал;

2) (метать, выбрасывать) пускати, пустити, кидати, кинути що и чим в кого, в що. -стить стрелу, пулю, ядро - пустити стрілу, кулю, набій. [Пустимо стрілку, як грім по небу (Ант.-Драг.)]. -стить камень или камнем в собаку - пустити, кинути каменюкою в собаку. Он -стил в него тарелкою - він пожбурив у нього тарілкою. -скать ракеты - пускати ракети. -скать пузыри - см. Пузырь 3. -стить себе пулю в лоб - пустити собі кулю в лоба. -скать кому пыль в глаза - ману пускати (напускати), туману пускати (напускати) на кого, туманити кого, очі замиулювати, очі замилювати кому. [То вона тільки таку ману пускає (Мирн.). Бач! Якого туману пускає своєю червоною шапкою (Кониськ.)]. -скать, -стить молву, славу - пускати, пустити поголоску (поголоски), славу, розголошувати, розголосити що. [Бігав по людях, розпитував, пускав поголоски (Коцюб.). А ще до того розголосили, що вона славна ворожка, то так до неї люди йшли, як по свячену воду (Яворськ.)]. -скать, -стить в огласку что - розголошувати, розголосити що. -стить что в продажу - пустити що в (на) продаж, виставити на продаж що. -стить капитал в оборот - пустити капітал в оборот. -скать, -стить в ход, в дело - пускати, пустити що в діло; (о машине, механизме и т. п.) пускати, пустити, запускати, запустити що, ставити, поставити (машину) на роботу. [Тонка іронія, безощадний сарказм, гнівне обурення - все пускає він у діло, щоб здискредитувати систему гніту (Єфр.). Саме ото перед дев'ятою п'ятницею і пустили той млин уперше (Кониськ.). Моє діло, як кажуть, мірошницьке: запусти та й мовчи (Номис)]. -скать, -стить в ход все средства - усіх засобів заживати, зажити (уживати, ужити), на всі способи братися (взятися). -стить кровь больному - кинути, пустити кров хворому (недужому). -стить корабль ко дну - корабель на дно пустити. -стить на ветер - пустити на вітер, на хух. -скать, -стить корень, корни - пускати, пустити корінь, пускати, попускати коріння. [Ти глибоко у глиб твердий корінь пусти, гілля вгору розкинь (Рудан.)]. -скать, -стить побег, отросток, побеги, отростки - пускати (виганяти и вигонити) пагін, нарост, пагони, нарости, пустити (вигнати) пагін, нарост, попускати (повигонити) пагони, парості, пароститися, попароститися. Деревья начинают -скать почки - дерева починають броститися (наброщуватися, бростатися, брунитися, набрунькуватися, набруньковуватися, бруньчитися, прищитися, наприщуватися); срв. Почка (Выбрасывать -чки). -стить почки - наброститися (набростатися, набрунитися, набруньчитися, набрунькуватися, наприщитися). [Вже дерево набрунилось (Звяг.). Вишні добре вже набрунькувалися, - тіль-тіль не розів'ється листочок (Новомоск.)]. -скать, -стить росток, ростки (о зерне) - кільчитися, накільчитися, ключитися, наключитися, назублюватися, назубитися, (во мн.) викільчитися, покільчитися, поключитися, поназублюватися. [Вже кільчиться гречка, пшениця (Кам'ян.). Він злиденний господар: у його в коморі геть покільчилась пшениця (Поділля). Посіяла вже, як насіння поключилось (Рук. Левиц.). Уже котре зерно на мокрій землі, те назубилося (Міюс.). Вже наключилося зерно (Черкас. п.)]. Пущенный - пущений (во множ. попусканий); (брошенный) кинутий и кинений; (в ход) запущений; (применённый) зажитий, ужитий; (о молве) розголошений.

* * *

несов.; сов. - пуст`ить

несов. - пуска́ть, сов. - пусти́ть

1) (вн.; переставать держать) let go (of)

2) (вн. куда́-л; не мешать движению) let (d) go ( somewhere); ( пропускать) let (d) pass; ( впускать) let (d) in; ( выпускать) let (d) out

3) (вн.; направлять куда-л или заставлять двигаться каким-л образом) send (d), direct (d)

4) (вн.; тв.; бросать, запускать) throw [θrəʊ] (d), shoot (d)

5) (вн.; испускать, выбрасывать из себя) emit (d), send out (d), give forth (d)

6) (вн.; приводить в движение, действие) start (d), put (d) in action; (машину тж.) start (d), set (d) in motion; actuate (d), activate (d); ( предприятие) start (d), launch (d), put (d) into operation / service

7) (вн. в вн.; внедрять, вводить) put (d into)

8) (вн.; распространять) spread (d)

9) (вн. на вн.; использовать на какие-л цели) use (d for)

••

gener. een schip in de grond schieten

go to the bottom (идти ко дну)

founder (оседать, охрометь, разбивать ногу, падать, пускать ко дну, идти ко дну)

swim like a stone (плавать как топор, идти ко дну)

1) bottom

2) underworld

••

- вверх дном

settle (поселить, решать, поселиться, селиться, селить, оседать)

sink (тонуть, потопить, утонуть, погружать, погружаться, оседать)

subside (спадать, утихать, стихать, убывать, оседать, падать)

fall (падать, снижаться, опускаться, впадать, понизиться, оседать)

cave in (уступать, оседать, опускаться, отступать, сдаваться)

give (давать, придать, отдавать, предоставлять, уделить, оседать)

founder (оседать, охрометь, разбивать ногу, падать, пускать ко дну, идти ко дну)

fix (фиксировать, исправлять, устанавливать, чинить, закреплять, оседать)

fall (падать, снижаться, опускаться, впадать, понизиться, понижаться)

drop (падать, ронять, уронить, опускаться, опускать, понижать)

tumble (вваливаться, падать, кувыркаться, переворачивать, свалиться, рушиться)

go down (спускаться, снижаться, опускаться, падать, сходить, уменьшаться)

sink (тонуть, потопить, утонуть, погружать, погружаться, падать)

crash (терпеть крах, разбивать, разбиваться, падать, разрушать, грохнуться)

wane (уменьшаться, ослабевать, убывать, падать, убыть, быть на ущербе)

come down (спускаться, опускаться, падать, набрасываться, ниспадать, рушиться)

dip (окунаться, окунать, погружаться, погружать, нырять, падать)

subside (спадать, утихать, стихать, убывать, оседать, падать)

sag (провисать, прогибаться, прогибать, обвисать, осесть, падать)

topple (опрокидываться, опрокидывать, падать, валиться, грозить падением)

look down (смотреть свысока, смотреть сверху вниз, презирать, падать)

light (светить, зажигать, зажигаться, освещать, загораться, падать)

chute (стремительно спускаться, падать, кататься с горы, спускать в мусоропровод, подавать по желобам)

overturn (опрокидывать, опрокидываться, опровергать, ниспровергать, повалить, падать)

lapse (истекать, впадать, течь, терять силу, пасть, падать)

pitch (смолить, бросать, подавать, кидать, ставить, падать)

trip (спотыкаться, опрокидывать, подставить ножку, расцеплять, выключать, падать)

give way (уступать, поддаваться, сдаваться, сдавать, отступать, падать)

founder (оседать, охрометь, разбивать ногу, падать, пускать ко дну, идти ко дну)

lose one's balance (выходить из себя, терять равновесие, падать)

founder (оседать, охрометь, разбивать ногу, падать, пускать ко дну, идти ко дну)

founder (оседать, охрометь, разбивать ногу, падать, пускать ко дну, идти ко дну)

1) ( живой организм) annegare, affogare

••

2) ( пускать ко дну) affondare, mandare a picco

3) ( губить) bocciare

* * *

1) ( разводить огонь) accendere ( la stufa)

2) ( обогревать помещение) (ri)scaldare vt

1) ( растворять) struggere vt

2) ( в печи) cuocere vt ( al forno)

1) ( far) affogare vt, annegare vt ( человека); affondare vt, mandare a picco / fondo ( судно)

2) разг. ( губить) perdere una persona ( calunniandola)

3) (заглушать чувства и т.п.) attenuare vt, alleggerire vt

* * *

gener. affogare (убивать), affondare (предмет), annegare (в воде), struggere, fondere, riscaldare